Madina Taburova...
Planlanan ve yürütülen çok sayıda ölümcül terörist saldırı.
O neden Helsinki'de?
Terörist bir saldırı olacağına inanıyoruz.
Bölümler arası Görev Gücü.
- Arabalar,silahlar,sayısal müdahale. - belki bir ordu geçmişi var.
Bu adamın kaynakları var .
Bekle, bekle!
Bir süre kalmak için başka bir yer bulabilir misin?
Ne?
- Bu sadece geçici. - Kimse seninle yaşayamaz.
Bir fincan kahve ya da akşam yemeğine gitmek istiyorum?
Merhaba, ben Kimi.
Sofia, kızım.
Benim bir ailem yok . sadece bu insanları takip ediyorum.
Taburova işbirliği yapmayı kabul etti.
Taburova bir şeyden şüphelenirse, seni öldürür.
BRÜKSEL, BELÇİKA 2017
Çeviren : Sezo59
İyi misin?
Kayboldun mu?
Düğmeyi daha uzun süre tutamıyorum
Sakin ol. Paniklersen herşey biter.
Nefes al.
Seni kim gönderdi?
Burada bir eğitim alacağımı ve sığınma hakkı kazanacağımı söylediler.
Kim? Ailen mi?
Gidebileceğin bir yer var mı?
Belki seninle kalabilirim.
Birisini arıyorum.
Belçikadan ayrılıyorum.
Taburova bu fotoğrafları nereden aldı?
Daireden hiç ayrılmadı Aniden birisi onları getirdi
ve güvenlik kameralarını bozmayı başardı.
Aynısı hastanede oldu.
Bu adam kim?
Muhtemelen Taburova'yı öldürmek istemedi.
Onunla tanışmak ve konuşmak istedi .
Madina'nın profiline göre, o bir destek hücresine ait.
Uyuyan ajanken,aktive edildi.
Onun işi,silahları,nakit ve pratik konuları düzenlemek.
Eğer ülkeye yeni girdiyse, uyuyan biri olamaz.
Kesin olarak.
Bu fotoğraflarda, ona getirilmesi gereken şeyler mi var?
Oraya gitmek zorundayım .
Sahil temiz.
- Kahretsin. Geri geliyor. - Ne oluyor? Onu arayın.
- Hala orada mısın? - Her şey yolunda.
Onu takip et.
Merhaba.
Uyuyor muydunuz?
Sabah saat sekiz.
Özür dilerim.
Sana kahvaltı getirdim.
Teşekkürler.
- Annenle konuşmam gerek. - Burada değil.
Koşu için dışarı mı çıktı?
Hayır, geceyi burada geçirmedi.
Ne? Nerede o?
Hiçbir fikrim yok, muhtemelen Bali'de partide.
- Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? - öyle, sayılır.
- yani sana söylemeden gitti. - Tabii ki bana söyledi.
Senin bilmeni istemiyor.
Aslında bir polis için bile oldukça aptalsın.
- Şimdi okula gitmem gerekiyor . - Tamam, git.
Okulda iyi günler.
Burada kalamazsın.
Kahvemi bitireceğim ve buradan gideceğim.
- Sadece anne dönmeden önce git. - Kesinlikle.
- güle güle. - güle güle.
Bu nedir?
Bu yazılım internette yüz taramaları için.
Çoğu insan web üzerinde bir iz bırakır, çoğunlukla fotoğraf olarak.
İnsanların yüzlerinin her yerde yayınlanmasını istemesi,işimize gelir.
Tamam.
Bu kendi sayfası mı? ve etiketlenmedi mi?
Ne demek?
Arkadaşlarından biri,adını belirtmeden fotoğrafı çekti.
Tamam.
Bu annesinin sosyal medya sayfası.
- Adı Alba Kaven. - Espoo'da yaşıyor.
Yakınlaştır.
- Arabamın anahtarlarını gördün mü ? - İşte.
Teşekkürler.
Jasper, ayakkabılarını giy.
Dilini çıkar.
Hadi gidelim.
- Anne... - Evet?
Ben de alabilir miyim?
Jasper ters yönde eğitim yapıyor.
Otobüs için para.
- Teşekkürler. - Güle güle.
Gidiyoruz.
Telefonu kapat. Kolunun bir uzantısı haline geldi.
Bu kadar kısa sürede. hazırladığınız için teşekkürler.
Sadece bura ve şuraya imza atmanız yeter.
Her yerde aynı. Evraklardan hiçbir yerde kaçamazsınız.
Kur'an-ı Kerim ve bomba yeleği giyiyordu.
Bunu duydun mu?
BRÜKSEL'DE TERÖR SALDIRISI
- Senin için tercüme edeyim mi? - Hayır, internetten zaten okudum.
Ne kadar korkunç.
Çok ölen var.
Bunu yapan kız 14 yaşında. Birisi onu ölümüne gönderdi.
Belki de kendi seçimiydi.
Ama birisinin çocuğuydu.
Her çocuğun pembesi yoktur kreş veya doğum günü partileri.
Hiç çocuk istediniz mi?
Hayır, asla.
Alba...
Jasper.
- Kabus mu gördün? - Evet.
Yanımda uyumak ister misin?
Evet.
İyi geceler.
Ya Madina'nın bir kızı varsa?
Savaştan uzakta,güvenli yere gönderilen bir çocuk.
Alba.
Bu neden Madina'nın Finlandiya'da. olduğunu açıklar.
Kızı için mezarından dirildi.
O bile biliyor mu nereli olduğunu?
Biri ona söyledi mi?
Ama mutlu bir aile gibi görünüyor.
Öyle mi?
Değil mi?
İnsanların mutlu olduğunu, dışarıdan bakarak anlayamazssın.
Evet.
Belki sen bile, mutlu bir çocukluk geçirdin.
- Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum . - Boşver.
Sadece bana bir şeyler söyle.
- Çocukluğum hakkında mı? - Evet.
Tamam. Hiç mutlu değildi. Koruyucu aileler arasında gezindim.
Devlet yatılı okullarında yaşadım, çünkü kimse beni istemedi.
Mutlu aileler üzerinde de. uzman gibi görünmüyorsun.
- Hadi gidelim buradan. - Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Çok iyiydin.
Sen de çok kötü sayılmazsın.
Teşekkürler.
Benim adım Alba, bu arada.
Ben Mari.
Güzel isim, Alba. Sıradışı.
Çeçen ismi.
- seninle eğlenceli fikir tartışması. - Burada aynı.
- Muhtemelen görüşürüz. - Evet. Hoşça kal.
Bana söyleyecek bir şeyin var mı?
Kendim için almadım.
- Yani söyledikleri doğru. - Hayır, bilmiyorsun...
...ekibimiz bunu iş için kullanıyor, bunun ile ilgisi yok...,
burada ne işi var?
İnan bana, bu benim param değil.
Burada ne işi var?
Arabayı evimizin önünde gördüm .
- Hangi araba? - Bizden biri.
Onlar beni sorguyorlar, değil mi? Hadi,söyle bana.
Beni sorgulama!
Ronja için bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?
- Bunun ikinizle bir ilgisi yok. - Ronja senin dağınıklığını hak etmiyor!
- Benim dagınıklığım mı? - Sizin dağınıklığınız.
Derdin ne senin?
Neden bu maskaralığı durduramıyoruz? Neden eve taşınamıyorum?
- Hayır. - Sana ne yaptım?
bu parayı almanı istiyorum evimden çık.
Merhaba.
merak ettim, siz beyler bugün ne yapıyorsunuz.
- Sinyal var mı? - Evet, güzel.
En sevdiğin hayvan hangisi?
Belki ayılar.
- Evcil hayvanınız var mı ? - Hayır.
- Hiç oldu mu? - Hayır.
Nerede çalışıyorsunuz?
Sosyal hizmet uzmanıyım.
Ne yapıyorlar?
İnsanlara yardım ediyorlar.
En sevdiğiniz yemek nedir?
Gerçekten bilmiyorum.
Üzgünüm, cevap vermem gerekti.
Burada işler nasıl?
Mari'nin işinin ne olduğunu tahmin et.
- Peki? - İnsanlara yardım ediyor.
Gerçekten mi?
İş yerinde acil durum var,gitmeliyim.
Mari nereye gidiyor?
İşe gitmek zorunda kaldı.
- Bugün solo prova yaptık. - Gerçekten mi?
- Nasıl gitti? - Peki. Bazı şeyler hala belirsiz.
Ama daha iyi gidiyor.
Ne zaman gelip izleyebilirim?
Muhtemelen yakında bitecek.
Harika.
Randevun nasıldı?
Bu bir randevu değildi.
sadece tüm bunlar hakkında konuşmak için,birine ihtiyacım var.
Neyim o zaman?
Tatlım... Yetişkin birine ihtiyacım var.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Eğer Cuma akşamı ayrılırsak, tüm Cumartesini orada geçirelim.
Evet, neden olmasın. yoksa çok mu karmaşık olacak?
Hayır, hepimiz için güzel olacak. İşten erken çıkabilirim .
Bana annemi anlat.
Neden bana onunla ilgili hiç bir şey söylemedin?
Alba...
Daha önce bilmek istemiyordun.
Bir şey mi değişti?
Anne, artık çocuk değilim.
Aslında bilmiyoruz.
O zaman sorular sormadık ve kimsenin gerçekten cevapları yoktu.
Sana sahip olduğumuz için çok mutluyduk.
Bize geldiğinde,umduğumuz her şeydin.
Annem kimdi o zaman?
Tek bildiğim seni sevdiği.
Bundan eminim .
Ama o beni başkalarına verdi.
Tatlım...
Çok özür dilerim ben.
Randevun mu vardı? - Hayır.
Hayır, gerçek bir randevu değildi.
Nasıl gitti? - İyiydi.
Sadece iyi misin?
Daha iyi.
Onu tekrar görecek misin?
Şu an gerçek bir ilişki aramıyorum.
Yalnız kalmak iyi değil.
Hayatında hiç kimse oldu mu?
Uzun zaman önce.
Sana bir şey sorabilir miyim?
O gece ...
Neredeyse ölüyordun, bir şey fısıldadın.
Hatırlamıyorum. - Bir isim. Onu anlamadım.
Ama bir şey söyledin.
Üzgünüm. Bu konuda konuşmak zorunda değiliz.
Hiç birini kaybettin mi?
Ailemi.
Onları geri almak için için ne yapardın?
Her şeyi.
Ve sen kimi kaybettin?
Kaçıyorduk Rus askerlerinden kaçıyorduk.
Bebek ağlayamayacak kadar zayıftı.
Çocuğu verirsem,hemşireler yardım edebileceklerini söylediler.
Gitmesine izin vermek istemedim.
Bir noktada Artık onu kollarımda tutamadım.
Kızıma hoşçakal demedim.
Yani bir kızınız var.
Sana söylememeliydim.
Burada mı?
Ona daha yakın olmak için mi, buralara kadar geldin?
Alba.
Adı Alba.
ORTA DOĞU, 2017
Madina Taburova.
Nihayet.
Seni tutuklamaya gelmedim.
Bir teklifim var.
Kızını bir kez daha görmek için, ne yapardın?
Kocan 15 yıl önce öldü.
Ama kızın hala yaşıyor.
Nerede?
2002'de BM yardım çalışanları onu kurtardı.
Çeçenistan Shalinksky bölgesinde.
Bebek Helsinki'ye gönderildi.
Adı Alba.
Söyle bana ilgini çekti mi?
Çeviren : Sezo59